Windows Vista で追加されたメイリオを Windows XP で 使用するには Visual Studio 2008 Express Edition のインストールすりゃいいんですが、このたびメイリオ単体がマイクロソフトから公開されました。ダウンロード センターから入手することができます。 Japanese ClearType fonts for Windows XP - 日本語
Visual Studio 2008 Express Edition に付属していたメイリオはプログラムの開発やテスト目的で使用することが条件だったらしいけど、今回の単体メイリオなら通常使用が可能です。
これならわざわざ開発ツールを入れなくても済むね。(というか元々の使用目的が違うけど)